Слобожанські слова з перекладом

Слобожанська говірка — це мова Харківщини й Сумщини, східного порубіжжя, яке заселяли козаки-«слобожани». Говірки тут східнополіського й степового типу, з власною інтонацією та лексикою, що подекуди межує із суржиком, але зберігає питомі форми. Слобожанщина рідше потрапляє у словники діалектизмів, ніж Карпати, — тим цінніше зібрати її слова. Нижче — слобожанські слова з перекладом і прикладами; відкрийте будь-яке, щоб побачити значення та точки на мапі Слобожанщини.

• Кульок — Розмовна назва поліетиленового пакета
• Тремпель — Вішак або плічка для одягу
• Груба — Піч для опалення житла або приготування їжі; як прикметник — «товста», а в окремих південно-західних говірках також «вагітна».
• Вішалка — Плічка або інше пристосування для вішання одягу; переносно, зневажливо чи жартома — про дуже худу й високу людину.
• Габела — Дуже погано, всьому кінець
• Ополоник — Велика ложка з довгою ручкою для набирання рідких страв; черпак
• Кохве — Діалектна й просторічна вимова слова «кава»
• Лапті — Взуття; традиційно — личаки, а в місцевому вжитку також домашні капці.
• Падік — Сленгова назва під’їзду багатоквартирного будинку
• Вавка — Розмовна або дитяча назва ранки, виразки чи болячки
• Черпак — Посудина з ручкою для зачерпування рідини; також ополоник
• Баклажка — Велика пластикова пляшка, часто п’ятилітрова
• Шо — Що.
• Олімпійка — Спортивна трикотажна куртка на блискавці з високим коміром
• Ампулка — Змінний стрижень із чорнилом для кулькової або гелевої ручки
• Чимчикувати — Іти, прямувати; часто дрібними кроками
• Брасматік — Туш для вій; також поширеною є форма "брасматік"
• Генделик — Кафе, шинок, продуктовий магазин; також поширеною є форма "гендель" або "ганделик"
• Аполонник — Черпак
• Толчонка — Картопляне пюре

Знаєте слобожанське слово, якого тут немає? Запропонувати слово