Закарпатські слова з перекладом

Закарпатська говірка стоїть осібно навіть серед українських діалектів — це наслідок гірської ізоляції та сусідства з угорцями, словаками й румунами. «Фийса» — сокира, «бовт» — крамниця, «біціглі» — велосипед, «лабіш» — кукурудзяний хліб. Багато слів прийшло з угорської та німецької, а вимова робить закарпатську майже окремою мовою для вуха киянина. Тут зібрані закарпатські слова з перекладом і поясненнями: відкрийте будь-яке, щоб побачити значення, приклади вживання та точки на мапі Закарпаття.

• Шо — Що.
• Никати — У закарпатських говірках — дивитися, заглядати; в інших регіональних і розмовних уживаннях — ховати або кудись подіти.
• Телитися — Довго щось робити, збиратися
• Айбо — Але
• Калабаня — Велика калюжа; також уживають форму «калабатина»
• Вуйко — Брат матері; також шанобливе звертання до старшого чоловіка
• Куфайка — Теплий верхній одяг: ватяна куртка, байкова сорочка або безрукавка.
• Вєлік — Велосипед
• Йов — Так
• Півниця — Підвал, льох
• Ай — Так
• Товчонка — Картопляне пюре; також поширеною є форма "товчанка"
• Айно — Так, правильно, вірно, звісно
• Писок — Обличчя; у вуличній говірці — також рот.
• Крухи — На заході України — домашня солодка випічка: торти, пляцки або тістечка.
• Бардак — Безлад
• Біціглі — Велосипед
• Агац — Акція
• Надраґи — Штани
• Анцуг — Костюм

Знаєте закарпатське слово, якого тут немає? Запропонувати слово