Гуцульські слова з перекладом

Гуцульська говірка — одна з найколоритніших на Карпатах. Нею говорять у горах Івано-Франківщини: пастухи на полонинах, ґазди в селах, майстри-різьбярі. Тут «ватра» — це вогнище, «плай» — гірська стежка, «бануш» — кулеша на вершках, а «легінь» — молодий парубок. Слова часто мають румунське, угорське чи польське коріння, бо гуцули століттями жили на перехресті культур. Нижче — добірка гуцульських слів із перекладом, значеннями та прикладами; кожне можна відкрити й побачити, де саме його вживають на мапі.

• Чуні — Просте тепле взуття: домашні капці, личаки або гумові чи шкіряні калоші.
• Коцик — Вовняне чи ткане покривало, плед або невеликий килимок.
• Шмата — Ганчірка або шматок старої тканини; зневажливо — слабовільна, ненадійна людина.
• Никати — У закарпатських говірках — дивитися, заглядати; в інших регіональних і розмовних уживаннях — ховати або кудись подіти.
• Калідор — Коридор
• Генделик — Кафе, шинок, продуктовий магазин; також поширеною є форма "гендель" або "ганделик"
• Бзіки — Примхи, дивацтва або нав’язливі ідеї
• Фуфайка — Тепла в’язана сорочка або стьобана ватяна куртка
• Калабаня — Велика калюжа; також уживають форму «калабатина»
• Дуйчик — Невеликий електричний тепловентилятор
• Вуйко — Брат матері; також шанобливе звертання до старшого чоловіка
• Куфайка — Теплий верхній одяг: ватяна куртка, байкова сорочка або безрукавка.
• Лейбик — Безрукавка
• Ларьок — Кіоск
• Чуприна — Чуб, чубчик або густе волосся на голові.
• А най би — "Та щоб його"
• Йов — Так
• Півниця — Підвал, льох
• Баняк — Чавунний горщик, казан, каструля
• А най би добре було — Побажання чогось поганого людині

Знаєте гуцульське слово, якого тут немає? Запропонувати слово