Ми зробили безкоштовний телесуфлер для iPhone. Навіщо словнику говірок власний застосунок

Коли треба сказати в камеру щось довше за три речення, погляд сам тікає вбік: на папірець, на екран ноутбука, на нотатки. Глядач це бачить одразу. Телесуфлер розв’язує задачу просто: текст біжить біля об’єктива, і ти читаєш, дивлячись у кадр.

Ми в soloviy теж говоримо в камеру за сценарієм: про слова, говірки й підготовку до НМТ. Шукали простий суфлер для iPhone і щоразу натрапляли на одне й те саме: підписка ще до першого сценарію, ліміт у кілька сотень знаків, текст, який губить місце, щойно повертаєш телефон. Тож ми зробили свій і віддаємо його безкоштовно.

Знайомтеся: Mova, телесуфлер для iPhone і iPad від команди soloviy.

Розкриття. Mova — наш продукт, тому в порівнянні нижче ми зацікавлена сторона. Беремо лише те, що кожен може перевірити сам на сторінках застосунків в App Store.

Коротко

• Що це. Телесуфлер: текст плавно прокручується біля камери, і ти читаєш, не відводячи очей від кадру.
• Головне. Вікно з текстом пливе поверх Камери, Instagram, TikTok чи Zoom. Знімаєш у звичному застосунку і читаєш одночасно.
• Скільки коштує. Нічого. Без підписки, пробного періоду, водяних знаків і акаунта.
• Де працює. iPhone і iPad з iOS 26 або новішою. Версії для Android поки немає.
• Для кого. Блогери, викладачі, журналісти, підприємці, студенти перед захистом. Усі, хто говорить у камеру і не хоче вчити текст напам’ять.

Навіщо словнику говірок телесуфлер

soloviy почався як відкритий словник живої української мови: понад 17 000 слів і мапа, де саме так кажуть. Потім з’явився курс української до НМТ. Словник і курс — про те, як говорять люди. Mova — про те, як говорити самому: впевнено, дивлячись у камеру, а не в папірець.

Звідси й назва. Mova відкривається українською, якщо ви в Україні, навіть коли телефон налаштований іншою мовою. Талісман — персонаж у суфлерській будці: у театрі суфлер сидить саме там і пошепки підказує акторам текст.

Є й практична причина. Ми маленька команда і робимо інструменти, якими користуємося самі. Суфлер знадобився нам для власних відео. Платити щомісяця за те, щоб текст просто прокручувався, не хотілося, тож ми написали його самі, а тепер віддаємо всім.

Що не так із безкоштовними суфлерами

Перш ніж писати код, ми переглянули відгуки на популярні суфлери в App Store. Скарги повторюються з застосунку в застосунок:

• платна стіна ще до збереження першого сценарію або після кількох сотень знаків;
• щотижневі підписки і функції, які з оновленням переїхали в платну версію;
• прокрутка голосом, що забігає вперед або зупиняється посеред речення;
• плаваюче вікно, яке не можна поставити на паузу чи відмотати назад;
• налаштування, що скидаються після кожного дубля;
• прохання поставити оцінку просто між дублями;
• загублені сценарії.

Ми склали з цього список того, чого в Mova не буде, і тримаємося його: без платних стін, без обмежень на кількість сценаріїв, довжину тексту чи час, без акаунта і без прохань про оцінку.

Що вміє Mova

Текст над Камерою

Запускаєш суфлер, виходиш у Камеру, Instagram, TikTok чи Zoom, і текст продовжує прокручуватися в маленькому вікні поверх них. Камера iOS не повертає свій екран, коли знімаєш горизонтально, тож Mova повертає текст у вікні сама. Закрив вікно, і повноекранний суфлер відкривається на тому самому слові.

Одне обмеження ставить Apple: iOS не пропускає дотики у вікно «картинка в картинці», тому кнопок усередині немає. Дотик до вікна відкриває Mova, а керувати можна з Dynamic Island, екрана блокування і Пункту керування.

Керування, не відриваючись від зйомки

Пауза, «З початку», назад на 10 секунд і швидкість — у Dynamic Island і на екрані блокування. Там само видно розділ і рядок, де ти зараз. Запуск і паузу можна винести ще й кнопкою в Пункт керування.

Прокрутка голосом

Говориш, і текст іде в твоєму темпі. Відійшов від сценарію, додав щось від себе, і текст чекає. Працює мовами, які розпізнає твій iPhone, зокрема українською. У вікні над Камерою прокрутка голосом не працює: мікрофон у цей момент зайнятий застосунком, який знімає. Там текст іде із заданою швидкістю.

Не губить місце

Повернув телефон, збільшив шрифт, змінив поля: на лінії читання те саме слово. Швидкість задається в словах за хвилину, тому не стрибає, коли змінюєш розмір тексту. Можна задати, за скільки хвилин треба прочитати текст, і Mova сама підбере швидкість. Перед стартом є зворотний відлік, а вгорі видно, скільки лишилося.

Розмітка без зусиль

Розмітка необов’язкова, але зручна. Решітка на початку рядка робить його назвою розділу. Текст у квадратних дужках — нотатка для себе, її не треба читати вголос. Дві зірочки навколо слова виділяють його, а дві косі риски ставлять паузу, на якій автопрокрутка може зупинитися. Або просто встав готовий текст із Нотаток чи месенджера, чи відкрий файл .txt, .md, .rtf або .html.

Для студії теж

Дзеркальний текст для скла телесуфлера, п’ять кольорових тем, розмір тексту від 18 до 140 пунктів. Як пульт підійдуть клавіатура, клікер для презентацій, ножна педаль чи геймпад. iPad можна поставити у стійку з напівпрозорим склом, і він працюватиме як студійний суфлер.

Mova поруч з іншими суфлерами

Суфлерів в App Store десятки, і багато з них уміють більше за Mova: записують відео, роблять субтитри, монтують. Ми взяли сім суфлерів з найбільшою кількістю оцінок серед результатів пошуку за словами «teleprompter», «телесуфлер» і «суфлер» в українському App Store. Застосунки для субтитрів, де суфлер лише одна з функцій, не брали. Дані — з описів і списку мов на сторінках застосунків станом на 30 вересня 2026 року. «Не заявлено» означає, що в описі про цю функцію нічого немає: вона може бути, але розробник про неї не пише.

Що з цього видно:

• Текст над іншими застосунками і прокрутка голосом давно не рідкість. Mova тут не перша, і ми цього не приховуємо.
• Різниця в умовах. У Mova всі функції доступні одразу, без підписки й акаунта. В інших повні можливості — за підпискою або разовою покупкою.
• Mova не записує відео сама. Це свідоме рішення: знімаєш у Камері, Instagram чи TikTok, з їхніми фільтрами та якістю, а Mova лише підказує текст.

Кому що підійде? Якщо потрібні запис, субтитри й монтаж в одному місці, платні суфлери вміють більше. Якщо потрібно читати текст над звичною камерою і не платити щомісяця, спробуйте Mova.

Приватність

У Mova немає акаунтів і аналітики. Сценарії й налаштування зберігаються лише на твоєму пристрої, і ми їх не бачимо. Прокрутку голосом робить система розпізнавання мовлення Apple: на самому пристрої, якщо мовна модель уже завантажена, інакше звук може оброблятися на серверах Apple. Деталі — у політиці конфіденційності Mova.

Чого Mova поки не вміє

Чесно про обмеження першої версії:

• працює лише на iPhone і iPad з iOS 26 або новішою, Android поки немає;
• не записує відео всередині застосунку;
• не синхронізує сценарії між пристроями;
• у вікні над Камерою немає кнопок і прокрутки голосом: так влаштована iOS.

Далі в планах запис відео з текстом біля об’єктива, синхронізація через iCloud, окремі налаштування для кожного сценарію і кнопка «Надіслати в суфлер» з Нотаток, Safari чи Telegram. Що робити першим, вирішимо за вашими відгуками.

Як спробувати

• Завантаж Mova з App Store: посилання є на сторінці застосунку.
• Відкрий вітальний сценарій: він пояснює Mova, поки ти його читаєш.
• Встав свій текст, обери швидкість або прокрутку голосом, запусти вікно над Камерою і знімай.

Знайшли помилку чи маєте ідею? Пишіть на soloviy.app@gmail.com або в Telegram-підтримку. Ми читаємо все.

Де стежити за soloviy

• Instagram, TikTok і YouTube: слова, говірки й поради до НМТ;
• спільнота в Telegram: питання, слова з вашого регіону, новини проєкту;
• мій LinkedIn і X: як ми будуємо soloviy.

А ще в нас є словник, мапа говірок, слова за областями і перше дослідження редакції: чи знає ШІ українські говірки.